翻译是一次再创造 译者要以翻译工作为荣——访巴西汉学家修安琪

2016-08-05 | 信息来源：中国文化译研网 | 原作者：张蕾

修安琪生于巴西，是澳门大学语言学博士，多次为巴西总统、部长、州长及企业担任口译。2005年，修安琪执教于北京大学，为葡萄牙语讲师；2008年至2015年，修安琪执教于澳门大学人文学院。她曾翻译《骆驼祥子》，编辑了“巴西经典译丛”，包括《会爪哇语的人》《中国橙》《马卡里奥》等作品。她曾获得2000年巴西Xerox/Livro Aberto最佳翻译文学奖，2001年阿雷格里港市“亚速尔人”翻译文学奖。目前，修安琪正着手于将中国电视剧《咱们结婚吧》译成葡萄牙语，她的翻译，从文学“跨界”到影视作品，领域更宽了。

6月6日，修安琪应邀参加“2016中外影视译制合作高级研修班”，研修期间，她接受了笔者的专访。

张蕾（以下简称“张”）：修老师，您好！非常感谢您能接受我的专访。我知道您来自巴西，巴西引进的中国影片大多是什么类型的？

修安琪（以下简称“修”）：总体可以分为两类，第一类是功夫片，第二类是艺术片。艺术片包括张艺谋、贾樟柯和冯小刚等导演拍的故事片。

张：这些影片是在主流院线放映，还是以DVD的形式在市场上发行？

修：都会有。像张艺谋这样的大导演的作品肯定会在院线放映，一些功夫片，如成龙的作品也会在影院放映。还有些影院专门放映一些小众的艺术片，供一些文化人士欣赏。

张：在巴西，影视剧的翻译工作是由哪些群体来完成的呢？

修：在巴西，影视剧翻译非常商业化。巴西有几家公司专门从事影视剧的译制工作，而且这些公司逐渐垄断了这个行业。

外语影片一般先翻译成英文，再转换成葡萄牙文。我曾经与一些专业翻译人士有所交流，他们的工作与一般翻译的工作有所不同，他们需要了解观众需求。影视剧译制还有一些特殊要求，如每一屏的字幕不能超过32个字，如果遇到配音片，翻译时还要考虑对口型的问题。

巴西有两亿人口，而专门从事这一行业的只是一个非常小的群体。由于垄断的关系，这一行的门槛还是很高的。我的情况比较特殊，在巴西会说中文的人很少，政府部门以及一些企业需要懂中文的人帮忙翻译一些宣传片，我就是从翻译宣传片开始接触译制的。翻译的时候，我会跟技术人员、导演等专业人士交流，一边被批评，一边学习。

张：在巴西，配音片多还是字幕片多？

修：其实，现在是一半一半。有些人群喜欢看字幕片，有些人喜欢配音片。一些商业化的大片会有两种版本供大家选择，而一些艺术片只有字幕。

张：您在看中国电影时，会根据什么选择影片？

修：我会根据导演选择，比如我比较喜欢姜文的作品，张艺谋和冯小刚的作品我也会看。当然，我也会看演员。如果有孙红雷的影片，我一定会看，我是他的粉丝。我也很喜欢黄渤和周星驰。我还喜欢一些历史片。香港的电影，我比较喜欢讲述城市生活题材的。

张：有人说，一些语言类影片相比动作类影片，较难被外国观众所接受，您有什么看法？

修：这些电影需要有很深的语言文化背景才能理解，外国人看不懂。像张艺谋导演的《三枪拍案惊奇》，就没有在巴西上映。我觉得这样的片子至少要看两遍才会懂。

张：在中国，在引进影片时会有一些规定与限制。对于这些规定与限制，您怎么看？

修：中国进口的艺术片本来就很少，我觉得非常遗憾。现在我们都处在一个世界村中，都有着一些共通的情感——我们都会爱，都会憎恨，都会感到恐惧。虽然会有文化与语言上的差别，但是因为这些共通的东西，我们会彼此理解，避免更多误会。

张：您作为一位非常优秀的翻译家，能否跟我们分享一些翻译经验呢？

修：首先，我想提出一个异议，我觉得把葡萄牙语称为小语种是不合适的，世界上说葡萄牙语的人口很多，或许比讲法语的人都多，却被称为小语种。

作为翻译家，我发现很多时候翻译是无能为力的。其实，在翻译与读者之间还有一个编辑。编辑会根据自己的经验，要求翻译改成别的样子。但是读者往往会忽略掉这一点，如果出现问题，会把所有的罪过都算到翻译的头上。

张：按照您的经验，您是否觉得译者的地位有待提高呢？

修：我觉得译者的地位不高是因为我们的自尊心低。

张：“自尊心低”是什么意思呢？

修：我教翻译已经有许多年了，在我的第一届毕业生当中，现在还在做翻译的学生已寥寥无几了。很多学生认为做翻译只是一个过渡。他们更喜欢从事一些办公管理方面的工作，觉得翻译不是很理想的职业。这就是翻译自尊心低的问题。

翻译得不到认可，有许多方面的原因。例如，很多人都觉得翻译只不过是一种机器，但翻译的过程是很复杂的。有时候有些人会要求我“一五一十”地把所有东西的翻译出来，好像我之前都没有“一五一十”地翻译似的。所以，人们对于翻译的一些误解是很可怕的。但作为翻译，我们应该维护自己的自尊心，明白自己所做的工作是有意义的，并以自己所做的事业为荣。

张：您所说的这种现象是中国独有的，还是世界上普遍存在的问题？

修：世界上普遍存在这样的误解，认为翻译仅仅是一种简单的重复，从一种语言转换成另一种语言。其实，翻译是一种很复杂的再创造的过程。这中间涉及到译者自己的理解，与译者自身的认知有关，译者认知的建立又与译者成长的文化背景有关。

张：我想您说的这种误解正困扰着许多翻译工作者。我记得，您在之前的一次会议中提到了葡葡（葡萄牙国的葡萄牙语，编者注）与巴葡（巴西葡萄牙语，编者注）的问题，能详细说一下吗？

修:所谓的葡葡与巴葡的差异是针对观众的。两种葡萄牙语的区别主要在发音方面，就像英音与美音的差别一样。巴葡中的元音比较多，而葡葡中的元音常常不发出来。所以在影视剧的配音中，区别开巴葡与葡葡是很重要的。要将作品出口到巴西就要译配成巴葡，这样巴西观众才更容易接受。要想受观众的青睐，就要考虑到他们的语音习惯，这也是市场的要求。