李永辉，是印度尼西亚艾奈特媒体公司“Hi-Indo！”频道首席运营官，在中文电影翻译方面有着丰富的经验。他对于新兴科技在配音及翻译过程中的应用十分感兴趣。

　　6月7日，李永辉来北京参加“2016中外影视译制合作高级研修班”，向我们介绍了中国电视节目等在印尼传播的情况，并探讨了中国电视节目在海外推广需要增强的方面。

　　范婉丽（以下简称“范”）：李先生，您好，首先感谢您接受我的采访。您是艾奈特媒体公司“Hi-Indo！”频道的首席运营官，该频道从去年开始播出中国的影视节目，请问您创办“Hi-Indo！”频道的初衷是什么？

　　李永辉（以下简称“李”）：自1967年到2002年，在这35年中，印度尼西亚发生过排华事件，禁止使用、传播中文。政府禁止开办华人学校，不允许有中文媒介、报纸，只维持一种官方的报纸——《印度尼西亚日报》，这里面也没有中国人想看的新闻，全部是政治宣传。

　　2002年政变之后，新总统上任，政策得到改变，学汉语的热潮开始兴起。那时候，缺少优秀的电视节目，也没一部高质量的电影、电视剧，市场上大部分都是盗版的DVD。我们觉得应该有一个与众不同的节目。

　　当时印尼的很多华人喜欢看《白蛇传》《西游记》，而且，不论华人还是印尼人都喜欢看韩剧。《流星花园》的引进到改变了我们的看法。最初，电视台认为爱情题材的电视剧不合印尼观众的品味，不会受观众喜爱。直到有个电视台很勉强地接受之后，把它放在晚十一点档播放，收视率却飙升。我们开始相信，只要一个频道播放的电视剧有自己的特色，就会获得成功。

　　要传播中国文化不一定只通过书，像《水浒传》《红楼梦》这样的电视剧也是很好的传播工具。在中国，年轻人受西方文化的影响，认为自由恋爱，传统思想则要门当户对，这种中西文化的冲突发生在一个家庭中时，会产生什么样结果？这是能够引起印尼人共鸣的地方，印尼当地也经历着文化碰撞，这是与中国相通的地方。

　　范：这种相似的经历使得你们想要引进中国的影视作品吗？

　　李：我们创建这个频道的时候，观众对《舌尖上的中国》反响热烈，这部纪录片与传统的烹饪纪录片不一样，观众通过这个片子了解中国文化。

　　范：节目的翻译工作是谁来做呢？

　　李：是我们的团队的翻译来做。他们主修中国文学，印尼大学毕业，但水平还有所欠缺——翻译不仅中文要强，印尼文也要强。在翻译的过程中，要全部理解中文意思，才能够翻译准确。

　　范：翻译中有什么难点吗？

　　李：有，比如一些以古代历史为背景的电视剧，翻译者必须要懂历史。

　　古代中国一个时辰相当于现在两个小时，很多时候翻译不知道这一点，就把两个时辰翻译成两个小时。古代“一炷香”到底是多少分钟？比如“我等你两炷香的时间”到底是等多久？翻译这些实是有困难。

　　还有一些官场上的职位，同样被称为“大人”，官员的品级不同，职位也不同。他如何称呼自己，下人怎么称呼他，称呼换来换去，翻译起来是比较困难。

　　范：那么这些翻译的难点怎么解决呢？

　　李：通常是通过网络找资料解决。

　　范：中国的影片在印尼播放时，都有哪些类型呢？

　　李：还是要符合观众的喜好。印尼观众是分等级的，分为A、B、C、D、E等，A、B等是那种受教育程度比较高的，收入比较高，比普通老百姓高五倍甚至六、七倍，他们的孩子有机会受高等教育，也有很多在留学的，A、B等的观众就比较喜欢看没有配音的、原版的影片。但是到中下层，C、D、E等的观众，比较喜欢看配音版的。

　　范：到目前为止，贵频道与中国合作过哪些电视剧呢？

　　李：我们播过李小龙的影片、《白蛇传》《笑傲江湖》《心星的泪光》等。

　　范：动画片方面有合作吗？

　　李：动画片我们拿到的还很少，但是有这个需求。印尼的动画不是很多，全部是从美国、日本等引进的。要传播中国文化，从孩子做起最容易。比如，麦当劳就是个成功的例子，因为每次小孩子去那里都可以拿到玩具，从小看到“M”字就知道是麦当劳，长大后也会吃麦当劳的汉堡。

　　范：您觉得中国的影视作品有哪些优点、缺点呢？

　　李：优点很多，我不一一举例。我有一些建议：

　　动画形式比文艺片更吸引人，如果孩子喜欢看，他会要求父母看这个。比如我家里有个小侄女，只要她在家，她会要求看迪士尼，大人肯定让着她。日本的动画没有很好的题材，但动画产业发达。如果把中国把五千年的历史中的文化以动画的形式表现出来，会更容易传播。

　　中国的电视剧节奏太慢了，剧情中，经常有人会回想以前的事情。本来故事没有那么长，但非要拍成几十集。还有，中国的电视剧太严肃了，韩剧的严肃中会带有幽默，一个老婆婆对自己的孙子说话有时会说“无所谓啦”之类的话，感觉很可爱。

　　范：通过这几天的交流研修，您有什么收获或者启发吗？

　　李：昨天的座谈会上，一位法国的女士说，“翻译的时候要看电影原片”，我觉得非常有道理。因为，汉语中的一句话，比如“你好吗”中的语气词“吗”，在印尼文或者英文中只是一个问号来代替。很多信息只看剧本是看不到。一开始我们只按照剧本翻译，感觉怪怪的，还是要比照影片原片重新再做。

　　范：您对中国影视发展有什么建议吗？

　　李：在做片子的时候不仅要考虑到本国观众，还要考虑到国际化。我原来是做电脑软件的，软件不是只给懂程序的人用，也不是只给使用一种语言的人用，不同的语言都要导入进去，提供给全球不同需求的用户。

　　在拍摄影片的时候也要有这个概念， 我们在翻译中国《文明之路》的时候，法国的街名、人名、建筑名全部是中文的，如果仅按照汉语音译过去会很奇怪，这给翻译带来了困难。在今后的合作中，如果中国的片方能够提供一个专有名词的清单，统一对应印尼语，会给我们带来更多的便利，也更利于加强合作。

　　采访/整理：范婉丽（中国传媒大学）