6月6日至15日，“2016中外影视译制合作高级研修班”跨京沪两地展开为期十天的研修。黛布拉·钦作为美国梦工厂的配音总监，向我们揭秘了梦工厂的成功之道和电影译制流程。

郑怡君（以下简称“郑”）：黛布拉女士您好！感谢您抽出时间接受我的采访。梦工厂是世界范围内最专业的电影制作方之一,作为梦工厂的一员，您认为是什么原因使它获得了成功？ 

黛布拉·钦（以下简称“黛”）：谢谢你肯定梦工厂。我相信是梦工厂的员工决定了它的成功，特别是它的领导阶层，杰弗瑞·卡森伯格、安·戴利等人领导了这个公司超过21年。相比福克斯、迪士尼等拥有上万名雇员的好莱坞动画制作公司，我们算是规模比较小的，大概只有1500-2000名员工，但我们把每一位员工都当作真正有创造力的贡献者，和谷歌一样，我们有几个园区，我们希望我们的雇员拥有想象力、拓展的思维、和创新力。

我以前在福克斯工作过，两者环境截然不同。我认为环境是能够留住人才是最重要的一个因素。梦工厂每一个分支机构的创立者都非常优秀，他们使你想参与到项目中来。

郑：我很好奇，一部电影是如何被译制、配音的？梦工厂的配音工作流程是怎样的？

黛：如果要把整个配音过程详细讲述一遍，我们可能需要一个星期，我来做一个概述。在梦工厂，我们要发行40种语言的电影配音版本。我们管理着不同的配音工作室，并与他们沟通协调。我们要先给配音演员试音，在演员确定后，再把剧本改编成对话形式，送到配音工作室。这些工作室马上进行翻译。

我们还会有另一团队翻译字幕。之所以我们分配给两个团队，是因为电影译制首先需要译制台词，之后还要给动画配口型。在这个过程中，我们会形成一个关键角色及名词列表并寄送给配音工作室，他们会把这个列表上的关键字句翻译成地道的当地语言。

配音工作室在翻译完成后再把这个列表返还给我们进行审核。我们会确定他们在进行字面翻译同时，是否也抓住了电影内容的精髓。这是一个非常复杂的过程，有很多工作室都不愿意做。但我们坚持进行这个流程，以保证影片内容的准确呈现。

郑：您觉得中国电影翻译和配音技术发展如何？中美电影译制的差距在哪？

黛：中国配音行业既有优势也有劣势。在好莱坞，我们已用数码翻译代替人工翻译，数字化让翻译更加便于管理，谷歌翻译能做到基础字面翻译，这方面的技术正是中国所需要的。当然数码翻译不能代替翻译者的工作，它只是一种基础的工具，去帮助翻译者更加省时地完成字面翻译工作。因为如果他们省出更多时间，就能做更多工作。

郑：哪一部中国电影给您留下过深刻印象？

黛：我是个传统主义者，我非常喜欢中国历史和中国的传统文化，所以我最喜欢的是《卧虎藏龙》《霸王别姬》等。还有一部最近刚刚上映的电影我也非常喜欢——《美人鱼》。最近，我刚刚看过一部由中国电影工作室制作的动画片《精灵王座》，我觉得制作非常细腻，也很有趣，这些故事情节能够引起孩子们的兴趣。

郑：您认为中国配音业的发展前景如何？

黛：中国配音业的发展前景取决于能否把作品推向世界。在配音行业，如果你要将自己的电影译制成另一种语言，这意味着你已经打开了这个国家的市场。外国配音业想和中国建立合作，中国配音行业也希望走向国际市场。中国有很多优秀的配音工作室，他们需要和合作伙伴共同完成整个配音流程。现在，每一个好莱坞的工作室都必须上交电影计划审查报告，每年都有电影进口限额。如果能在更大程度上允许中国配音人和国际合作，这对中国是一个很好的机遇，我们需要一个更加平等的合作模式。