苏米特·贝巴尔（Sumit Babbar），是印度Rangayan Broad Q公司的音频、视频译制人。该公司是英国广播公司（BBC）、ESPN STAR Sports、中国国际广播电台的合作伙伴，曾译制《少年派的奇幻漂流》，还将中国电影《杜拉拉升职记》和《青春派》搬上了印度电影荧幕。

6月9日，苏米特来北京参加“2016中外影视译制研修班培训”。他向我们介绍了印度影视译制行业现状，以及中国影视作品在印度的传播情况，并对中国影视作品走向国际提出了建议。

范婉丽（以下简称“范”）：您好，感谢您接受我的采访。您作为Rangayan Broad Q广播与媒体制作公司的精英，您能说一下您的经历吗？

苏米特（以下简称“苏”）： Rangayan Broad Q广播与媒体制作公司创办于1999年，那时候，我还是个音乐人，演奏吉他等乐器。2001年，我第一次接到配音工作，也是我第一次学习配音技术。我们团队与FOX以及一些国际科技公司合作项目，给不同国家的人配音，并提供软件支持。2004年，我们开始给电影、电视剧配音，比如一些印地语电影，还有《少年派的奇幻漂流》等电影。

范：那么配音需要的翻译工作由谁来做呢？

苏：由我们的翻译来做，他们先把英语翻译成印地语。如果是汉语等外语片，翻译们先拿到英语剧本，再将英语翻译成印地语。印度一共有28种语言，每个配音演员都能熟练地给15种语言配音。

范：请问您是什么时候开始与中国国际广播电台合作的呢？

苏：是从去年开始的。我先是接到中国国际广播电台的电话，他们表示想与我们合作译制电影。随后，在国际媒体公司、电影制作方的介绍下，中国国际广播电台的严女士等一行人来到我的工作室。他们参观了我们公司，跟我们签订了合同。

范：您与中国国际广播电台合作过哪些影片呢？

苏：目前已经合作译制了两部电影，一部是《杜拉拉升职记》，另一部是《青春派》，都在印度电影院上映了。我们还有更多合作，比如译制50集的中国动画片。

范：印度观众喜欢中国电影吗？

苏：很喜欢。中国跟印度很相像，中国艺术家们的作品很符合印度人民的品味。像《杜拉拉升职记》这样的电影，主题定位在职场生活，体现出的价值观，很容易让印度观众产生共鸣。在印度也有类似的电影，《青春派》也是一样。

范：印度观众还喜欢看其他类型的中国电影吗？比如功夫电影等？

苏：他们也喜欢看功夫电影，事实上，一谈到中国电影，印度的观众首先想到的也是中国功夫电影。功夫电影虽然很好，但是大潮流需要改变。电影应该像《杜拉拉升职记》和《青春派》那样，反映真实的大众生活，又不缺乏趣味，观众们喜欢看，也能够引起共鸣。

范：贵公司除了与中国合作外，还与哪些国家有合作？

苏：我们与很多国家有合作，有法国、德国、美国等。

范：您觉得这些国家的作品之间有什么不同吗？

苏：中国国际广播电台的人语言交流能力非常棒，能像印度人一样交流，这是我非常喜欢的一点。他们来我的工作室时，我原以为他们只会说汉语或者英语，他们却说一口流利的印地语，他们用的一个印地语词汇我们自己都不会。这一点，让我们十分钦佩。

    (本文为研修嘉宾专访系列第二十五篇)