日前，哈萨克斯坦帅小伙儿迪玛希因参加湖南卫视《我是歌手》凭借《一个忧伤者的求救》一唱成名，收割了一大票中国粉丝。迪玛希能站在这个备受瞩目的舞台上并不是顺其自然的，而是因着一位致力于中哈文化交流翻译家的锲而不舍。迪玛希成名背后的男人就是叶尔泰。

叶尔泰不仅是一位翻译家，同时也是哈萨克斯坦电视台的制片人。2016年6月6日到15日，“2016中外影视译制合作高级研修班”跨京沪两地展开为期十天的研修，叶尔泰作为研修嘉宾参与了此次研修班，在研修班期间，叶尔泰也注册成为中国文化译研网的会员。

叶尔泰与湖南卫视节目《歌手》总导演洪涛

“在寻找参加节目途径的两年中，没有哪一件事是轻松的。”叶尔泰先生说，如下就是迪玛希参加《我是歌手》背后的故事。

Q：我们都知道您曾在中国留学，并且参与过很多文化艺术类项目。过去，您在自己的facebook上与网友们互动讨论了一则“你认为哈萨克族歌手中谁最适合参加国外音乐节目？”的话题，之后网友们也察觉到了未来会有一则重磅消息。那么您是如何有了关于参加《我是歌手》节目的想法？

在中国留学的那段时间，我尝试在许多中国的大型公司，媒体中心（CCTV等）以及经纪公司中工作，收获了许多宝贵经验。那时候我便开始摸索“如何传播哈萨克文化”的门径。因为，尽管中哈两国是友好邻邦，但两国人民在文化艺术和生活习俗上并不深入了解。当今，中国与哈萨克斯坦两国关系已发展到战略性合作阶段。两国秉承共同发展的目标也逐步实现了许多重大项目。然而，能串联两国文化与艺术领域的节目屈指可数。

毕业后，我去了哈萨克斯坦电视频道工作。2014年的冬季，正是《我是歌手》节目第二季正在热播的时期。我通过手机看完了这档制作精良，内容精彩有趣的整季节目。与此同时，我心中涌出这样一个想法：如果有位哈萨克族歌手参与这档节目该多好啊！接着我把这样的想法告诉了身边的朋友。之后通过互联网我找到了节目的组织方，并向电视台和一些有关人员写信表达了自己的想法。我心揣着”像我这样从国外做如此请求的能有几个人呢？早晚会有一个答复吧“的想法等了很长的时间，但最终并没有得到节目方任何回应。不管最后结果如何，有始有终的完成一件事是我多年来养成的良好习惯。尽管第一次的尝试是失败的，但没有阻碍我继续前行。过了一段时间后，我将这个想法告诉了中国驻哈萨克斯坦大使馆里的中国工作人员们，称这会是两国人民在文化领域的深切交流，有着重大的意义。尽管他们支持了我的想法，但他们告诉了我，作为政府部门无法介入私人企业内部的事。

这两年，我承接了两部电视剧，一部电影，一部纪录片的哈萨克语译制工作（电视剧：《温州一家人》和《伪装者》，电影《真爱》，纪录片《舌尖上的中国》）。之后在哈萨克斯坦电视台成功播映。因此，我也顺利成为了中国文化部组织举办的“中外影视译制合作高级研修班”的一员。这项活动每年都有将近60个国家的电影电视领域的专家们在参与。此活动在2015年上海举办的论坛会议上，我作为四个代表人之一，发表了关于两国文化交流主题的言论。会议结束后，出席活动的中国文化部部长助理刘玉珠先生向我表示了祝贺：“发表的言论非常精彩”。会后，我遇见了中国新闻出版广电总局司长马黎女士，我告诉了她一些关于中哈两国文化交流项目的想法。其中包括了如果哈萨克歌手参加《我是歌手》可以使两国文化得到空前交流的想法。于是，她把我介绍给了中国广电总局节目处的副处长张民先生，结识张民先生后，我一直与他保持着联系。由于是中国最有影响力的节目之一，因此短时间内也并没有得到解决。但通过张民先生我跟其他一些相关人员取得了联系。最后，我接到了组织方的一个电话：“非常感谢您对我们节目的关注和认可，但是我们的要求很高，观众们的要求也非常的高”。电话另一头说话人的口气非常委婉，但我很清楚地明白了他的意思其实就是“给一个简单答复”。此时，我想到以后可能再也很难找到这样谈话的机会，于是我也把心头思绪全都道了出来：“我将您的决定理解为瞧不起我的祖国——哈萨克斯坦，是对一个国家的不平等看待，我发现所有的节目中都有允许出现韩国歌手的身影，同样作为邻邦，您对于我们却另眼相待，不希望我们参与进来，我的这几句问候语希望您可以转到上级领导。”说完我也结束了这次谈话。

2016年春季，我开始向组织方和相关人员继续写信。不知道是因我的执着？还是出于他们自己的羞心，我拿到了试镜的机会。是湖南电视台的洪啸先生亲自通知了我。我喜出望外，感觉到这会是哈萨克—中国两国文化交流的里程碑。于是，我开始进入到让谁参加此节目的工作中了。期间，我跟自己的很多朋友同事，及音乐人做了讨论。在公众平台上也开展了各种互动讨论，举办了圆桌讨论会。跟国内的著名歌手们谈了想法，一方面观察了他们对于节目的兴趣。而迪玛希这边，我也通知了他的父亲。当时大多数人还是没有感受到其重要性，都以不同的理由推脱了。但是老天还是将其安排给了迪玛希。2016年秋，我带着迪玛希来到湖南卫视试镜。当时，第一次见到了节目总导演洪涛先生，在哈萨克斯坦很多专业人士对洪涛导演也非常的尊重。试镜过程中，洪涛导演大大称赞了迪玛希的才华：“感谢您这两年来所做的努力！能带来这样有才华的歌手我们非常的开心！”并告诉我们试镜还没结束，最后的决定湖南台后面自行通知。没过多久我们便收到了来自湖南电视台的喜讯。

Q：据我们了解迪玛希不会中文，那跟中国的相关人员是如何联系，并进行具体细节的协定？

节目之前所有的组织工作和翻译工作都是由我来做的。洪涛先生给了我一些非常宝贵的建议：在中国一个歌手仅凭自己的发展是非常困难的，因此，像迪玛希这样有才华的歌手背后需要一个强大的经纪公司。于是我选择了在中国娱乐圈有数年经验，栽培了很多明星艺人的黑金经纪公司，认为它是最适合我们的背后力量。之后，我与公司董事长聂心远先生也有了多次的见面，商定明确了如何让迪玛希的风格更贴近中国的问题。

不得不承认参加《歌手》之前迪玛希的风格完全是不同的，通过洪涛老师，聂心远先生等业界专家的辛勤打造，使迪玛希获得了全新的，更具时代感的形象风格。与此同时，迪玛希在著名音乐人兰天洋老师手下学习了如何学唱中文歌曲，如何演唱流行乐等课程。通过老师前辈们的经验分享，我们也明白了此次音乐竞赛节目，不单单只是展现演唱歌曲能力，而是展现歌手的方方面面，甚至简单的一个小采访，就体现着歌手的学识素质。另外，迪玛希登上中国舞台的背后，与中国业界人士进行沟通，在两国代表间做着“桥梁”工作的晚辈杜曼·布尔列斯汗同样功不可没。

Q：在参加节目前期，遇到的最大困境是什么？

在寻找参加节目途径的两年中，没有哪一件事是轻松的。这期间，为了最后的结果，我在北京和上海两座城市，登门拜访了很多人，签署了很多协议。当然，也遭遇了很多次的失败。在迪玛希最终确认参加节目之前所花费的成本费用，都基本是我个人自掏腰包。我没有选择去找任何资金赞助，因为，迪玛希登上歌手舞台，引发大众轰动之前，并没有人清楚理解到这一切。很多人只是觉得这只是简单的一个音乐比赛，甚至，在哈萨克斯坦很多人都不相信迪玛希参加这个音乐节。因此，我认为迪玛希非常的幸运。许多中国音乐人士，节目组织方相关人员也对迪玛希表示着“你是幸运的！”。最重要的是，通过迪玛希我们向中国证明了哈萨克民族在艺术领域中有着独特的地位。因为，有多少个民族和国家都想在中国展示自己？！将在中国学到的知识与经验，运用在两国文化交流事业中是我多年来的梦想。现在，正是达到了这个梦想，将哈萨克文化展现在了中国，而能够成为两国文化交流历史中的一环我感到非常荣幸。

《我是歌手》在中国影响甚大，只有实力和名气兼备的歌手们才有机会参加，尽管我们的迪玛希在国外斩获过无数荣誉，但在中国音乐界一直是非常陌生的。因此，在此特别感谢为迪玛希而勇于做出冒险，并且背后默默支持帮助的所有人员，特别是中国驻哈萨克斯坦大使馆，张民先生，洪涛导演，聂心远先生，在此代表整个哈萨克斯坦感谢他们对于两国文化交流所作出的巨大贡献。我也相信凭借这样的业界专业人士的努力，两国文化会更加繁荣昌盛。