«Я буду умницей» -- самый популярный роман Хуан Бэйцзя 

теперь на русском языке

《我要做好孩子》——黄蓓佳最受欢迎的小说已被译成俄文

В издательстве «Восточная литература» вышла книга известной китайской писательницы Хуан Бэйцзя «Я буду умницей». В Китае роман был впервые опубликован в 1996 году и с тех пор не раз переиздавался. По роману также был снят телесериал. Роман «Я буду умницей» переведен на ряд языков, а его автор получила престижную национальную премию в области литературы для детей и юношества.

（俄罗斯）东方文学出版社推出中国著名女作家黄蓓佳的著作《我要做好孩子》。这部长篇小说于1996年在中国首次出版，此后多次再版。根据小说内容拍成了电视剧。长篇小说《我要做好孩子》已被译成多种语言，小说作者凭借此书获全国优秀儿童文学奖。

Книга рассказывает о жизни младших школьников: показывает, как они учатся, как строят взаимоотношения в семье. Главная героиня книги – Цзинь Лин – написана с дочери автора, которой пришлось пройти экзаменационный цикл длиною в год. Писательнице удалось ярко и точно изобразить многие детали жизни и быта учеников. Книга подкупает не только захватывающим сюжетом, но и подлинными, правдивыми эмоциями героев.

这本小说讲述了小学生们的生活：向读者描绘了他们是如何学习、如何处理家庭成员关系。小说主人公金玲的原型是一年都在准备升学考试的作者的女儿。作者生动、准确地描绘了小学生的生活及其细节琐事。这本书不仅故事情节引人入胜，而且人物真实、情感真切。

Цзинь Лин учится в шестом классе. Она не отличница, но зато очень смекалистый, общительный и сострадательный ребенок. Она может найти общий язык со всяким и может завязать разговор и с ребенком, и со взрослым. Жизнь в начальной школе для нее скоро закончится, и нужно будет сдавать экзамены, результаты которых определят, сможет ли девочка попасть в престижную среднюю школу. Цзинь Лин старается хорошо учиться, быть примерным ребенком, чтобы родители и учителя гордились ею. Но она не хочет терять и простодушность, чистоту и любознательность, и это приводит ко многим коллизиям, ?борьбе со взрослыми?. Цзинь Лин никогда не падает духом и всегда уверена в себе. Терпя неудачи, находит в себе силы встать. Роман завершается вступительным экзаменом. Цзинь Лин и ее одноклассники заходят в экзаменационный зал…

小学六年级学生金玲，是一个学习成绩中等，但机敏、开朗、善良的女孩子。她能和所有人找到共同语言，能和小孩子还有成年人进行对话。小学生活很快就要结束了，需要通过升学考试，而考试结果将决定小女孩能否进入重点中学。为了做一个让家长和老师满意的“好孩子”，金玲努力学习，处处争先。但她不愿失去自己天真、纯洁、好奇的天性，由此产生了许多冲突，“与成年人的抗争”。金玲从来不曾垂头丧气并始终对自己充满信心。经历了失败和各种挫折后，总能重新站起来。在小说的结尾，金玲和她的同学们一起走进了升学考试的考场······

В Китае персонаж маленькой девочки, которой нужно хорошо сдать экзамен, близок многим. Ее приключения и шалости тоже до боли знакомы каждому китайцу, который когда-то учился в начальной школе. Многие в Китае также пережили и смятение, которое настигает, когда осознаешь, что родители возлагают на тебя слишком большие надежды.

在中国，小说塑造的这个面临升学压力的小女孩形象引起了很多人的共鸣。她的种种遭遇和出格行为让每一位曾经的小学生都感同身受。许多中国孩子在意识到家长对自己寄予过高期望时，都曾有过恐慌感。

Многие российские читатели уже сравнили книгу Хуан Бэйцзя с другой книгой о китайских методах воспитания – романом американской писательницы и юриста с китайскими корнями Эми Чуа «Боевой гимн матери-тигрицы», ведь мало знакомые с китайской культурой воспитания, они очевидно обратят больше внимания на "различия", нежели чем "сходства".

很多俄罗斯读者把黄蓓佳的这部小说与另一部华裔美国女作家兼律师艾米·蔡（又译蔡美尔）写的关于华人教养方式的书《虎妈战歌》进行了比较，因为对中国文化了解甚少，读者们显然会更关注“差异性”而非“相同点”。 

«Я буду умницей» - самая популярная книга Хуан Бэйцзя. Эта книга написана и для детей, и для взрослых одновременно. Читатели одного возраста с девочкой Цзинь Лин, найдут в произведении весёлую школьную повесть о её приключениях, её классе, её семье и учителях. Читатели же ближе по возрасту к её родителям – будет о чём призадуматься после прочтения забавных на первый взгляд, но вполне жизненных событий из жизни юной школьницы.

《我要做好孩子》是黄蓓佳最受欢迎的小说。这本书既是写给孩子看的，同时也是写给大人们的。与小女孩金玲同龄的读者们会在本书中发现一个讲述她的种种遭遇、她的班级、家庭和老师的趣味横生的小学生活。和她父母年纪相仿的读者们读过这个看似可笑的小学生生活但却特别逼真的故事有所触动和思考。