近日，华沙大学中国留学生冯萍的小说《四大才女的故事》（Four Legendary Women from Ancient China）在澳大利亚Heart Space出版社出版。

才子佳人的故事历来被各国人民、各朝各代所津津乐道。冯萍的《四大才女的故事》一共涉及了蔡文姬、上官婉儿、卓文君、李清照这四位才女的故事，以小说的方式讲述了她们的生平和爱恨情仇，以及她们的家国情怀。小说用生动流畅的语言，展现了这些女主角的性格、智慧、敢爱敢恨、以及面对挫折的韧性，在每个故事结束的时候，读者会随着故事情节，或为她们多舛的命运和她们一起哭泣，或为她们快乐的结局而感到高兴。

小说全文用英语写成，作者冯萍系波兰华沙大学国际关系专业的在读博士生，平时擅长于中、英文写作，在波兰留学期间出版了关于波兰企业家奋斗经历的英文小说“Roads seeking”，以及关于留学生活的小说“Love in Warsaw”。冯萍对中西方古典文化特别感兴趣，一直想用英语讲中国的故事，读了小说《镜花缘》之后，冯萍产生了把耳熟能详的古代才女的故事用英文写出来的念头。于是开始执笔，最终她以小说的形式写出了英文版的《四大才女的故事》。除了曲折丰富的故事情节外，小说还讲述了中国传统文化，并用英文介绍出来，相比之下，这也是这本小说的另一个亮点。