Current Publications（尼泊尔当代出版公司）是Devendra Gautam于1972年在尼泊尔创办的一家老牌出版公司，主要经营报纸、杂志、新闻网站以及翻译、出版不同体裁的中文书籍。多年来，该出版公司一直在帮助尼泊尔人民更好地认识中国、读懂中国。虽然这些工作受到疫情的影响，但出版公司一直在为拉近两国人民之间的友好关系而不懈努力。近日，亚太日报采访了尼泊尔当代出版公司总裁 Kiran Gautam 先生，带大家来了解尼泊尔当代出版公司背后的故事以及未来中尼两国人文交流的方向。

请您介绍下 Current Publications（尼泊尔当代出版公司）的发展历史主要作品类型。出版公司主要从哪些方面为促进中尼关系做出贡献呢？

尼泊尔当代出版公司历史悠久，大约 50 年前，我父亲Devendra Gautam创立了这家公司。那时我们曾经营一家报纸和一本杂志。过去的 50 年里，我们通过杂志、报纸和其他出版作品向尼泊尔人民报道和宣传中国。2016年以来，我们将更多的精力投入到图书出版上，根据尼泊尔市场的图书需求出版中文书籍。我们一直致力于将优秀的中文书籍翻译成尼泊尔语和英语。我们不仅出版中国历史文化方面的书籍，还涉猎各种政治学术类书籍、中国童话故事等，种类丰富多样。在众多类型的书籍中，我们更关注中国文化、中国儿童相关的书籍。此外，我们出版公司的业务还扩展到印度、斯里兰卡和巴基斯坦的市场，为那里的人民提供图书服务。我们对中国文化的推广除了尼泊尔外，还遍及南亚。通过这些出版物，我们架起了中尼两国人民之间沟通的桥梁。6年来，我们已经出版了近150本书，书籍拉近了两国人民的友好关系，我们也为对中尼关系做出贡献而感到自豪。

政府是否支持这样的努力？合作情况如何？

中国一直支持我们开展一些出版项目，我们已经与30多家中国出版社（包括一些知名出版社）达成合作。中国的出版社一直致力于向世界传播、分享中国文化，中国书籍在尼泊尔得到不断地出版与推广。但相比而言，尼泊尔政府在向中国推广尼泊尔书籍方面做得还不够。两国人民需要的是文化交流互鉴，这种交流应该是双向的。我认为不应该只限于在尼泊尔出版和传播中国文化相关的书籍，我们也应该到中国去宣传尼泊尔文化和书籍，这是目前的主要问题。

为了弥合文化差异，出版社面临哪些主要挑战？

主要挑战还是语言的不同。将中文书籍翻译成尼泊尔文本身就是一个巨大的挑战，我们需要推敲每一个字，重视每一个小细节。语言不应偏离本义，翻译也需要投入时间和精力。近年来，很多尼泊尔学生在中国学习汉语，我希望将来能出版更多汉语直译到尼泊尔语的作品。第二个挑战则是中国作家在尼泊尔的知名度还不够。尼泊尔人对中国的主流媒体和领导人了解较多，但对丰富多样的中国文化却知之甚少。通过书籍，这一点可以得到有效解决。同时，我们也需要更多经济方面的支持。此外，如今人们更喜欢电子书，而较少选择实体书。

通过出版作品来促进中尼两国之间的联系，您是否有具体的计划？

我们一直致力于宣传和推广翻译成尼泊尔语的中文书籍。此外，我们也想将尼泊尔文化传播到中国，我们一直在向中国推广尼泊尔短篇小说，目前我们也与中国的出版机构合作，希望扩大这一合作范围。作为私人组织，我们也面临很多限制，我认为两国政府应该更关注这一领域。国家可以开设更多的尼泊尔语教学班，让中国学生更了解尼泊尔文化、了解尼泊尔人。我认为应该有更多政府间的官方合作，为中国出版业开拓南亚市场做出贡献。

除了学术领域外，中国在尼泊尔应该重点关注哪些领域？

无论过去还是现在，中国一直在帮助尼泊尔人民。尼泊尔是“一带一路”计划倡议成员，这本身就是一个大项目。我们应该积极主动起来，更多地关注“一带一路”项目，这可能会改变尼泊尔的发展状况。我想，尼泊尔还有很多东西要向中国学习。除了学术领域外，我们也可以从中国科技中获益，中国在这个领域取得了巨大的进步，我们需要抓住这个机会。我们还可以寻求与中国卫生部门的合作，学习中国在卫生方面获得成功的经验，尤其是在应对 COVID-19方面。这不仅值得尼泊尔学习，也值得世界学习。另一个主要领域是农业，作为一个农业国家，尼泊尔可以从中国学习和引进农业技术。我们已经有了肥沃的土地，再辅以中国的技术可以创造奇迹。

你提到了很多合作领域和前景。现在，您对尼泊尔抓住中国机遇有何建议？

首先要对双方有信心。中国政府一直向尼泊尔提供帮助，双方签署了很多项目。例如，许多中国投资者有兴趣在尼泊尔投资，我们应该为在尼泊尔的投资者创造更好的环境。我们有很多机会可以做更多工作，但我们缺乏对投资者的支持。我认为我们应该行动起来，不应错过大好时机。

许多人说，中国在尼泊尔做了很多，但得到的赞誉却很少。您认为中国应该在尼泊尔宣传自己的形象和活动吗？

中国一直在帮助我们，尤其在 2015 年地震和 COVID-19期间。中国人民对尼泊尔和尼泊尔人民非常友好，广大民众对于中国给尼泊尔的帮助和支持十分了解，人们知道谁是尼泊尔真正的朋友。尼泊尔人是非常善良的人，大多数尼泊尔人热爱中国、热爱中国人民。中国在尼泊尔民众中已经受到广泛称赞，中尼友谊也会随着时间的推移而更加紧密友好。

您多年来与中国、中国人民密切合作，您对中国有什么建议吗？

就我个人而言，我没有什么建议，中国在促进中尼两国关系方面已经做得很好，当我们需要时，中国总是在那里。中国为尼泊尔提供疫苗援助，现在尼泊尔正在为更多人注射疫苗。在促进全球健康这方面，中国展现出特有的慷慨与格局。我非常感谢中国和中国人民，也期待中国获得更多发展和成功。