大海（HASSAN RAGAB）

埃及著名汉学家

埃及爱因夏姆斯大学教授

苏伊士运河大学孔子学院外方院长

Q：您觉得埃及民众对中国文化的哪一方面最感兴趣？

大海：我认为埃及人最关注中国文化的道德底蕴和社会关切，这也是当下时代之所需。埃及文化和中国文化都是东方文化，东方文化都较为关注社会问题。2010年，中国政府和埃及文化部合作，送给我们一个中国电视连续剧《香樟树》。我负责把这个电视剧从中文翻译为阿拉伯文。我当时连续工作一个月，每天12小时，才终于完成任务。播出后，这个电视剧在埃及特别受欢迎。我还记得《香樟树》是讲三个女性，每个礼拜这三位主人公都要在一棵树下集合，讨论她们的未来的生活，这里面反映了很多社会问题。埃及人特别注重社会道德，因为一个社会如果没有道德，肯定会很容易崩溃。所以埃及人喜欢《香樟树》，喜欢这种隐藏在中国文化背后的道德底蕴和社会关切。这些正面的社会价值正是埃及当下所需要的。

—— 摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——