后来在博士论文选题时，我的导师杨建国先生建议我从动物方面入手研究，通过“牛、羊、马、鸡、狗”五种动物，对比分析它们在中伊两国不同文化背景下所代表的不同文化含义。我把中国和伊朗的成语、俗语、谚语、歇后语以及词典中关于五种动物的词语全部找出来，将其分为“命名语”和“隐喻义”两个部分。比如中国的“马尾辫”、“牛氓”，伊朗的“牛舌头花”就属于“命名语”；中国的“对牛弹琴”与伊朗的“对驴念经”表达喻义相近，所使用的动物却不同——一个是牛，一个是驴。但不同的文化却能让“牛”对应“驴”，“琴”对应《古兰经》。因此我觉得这项研究非常有趣。

语言是人与人之间有效交流的基础与前提，是建立相互信任与友好合作的纽带。但语言根植于各个国家独特的文化土壤里，所培育出来的文化因子也各不相同。因此，对比分析两种不同文化对同一事物的不同解读，对增进文化互知、建立文化互信很有意义。