近日，中国文化译研网（CCTSS）会员、埃及文学翻译家、汉学家米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed）凭借其翻译的王蒙作品《这边风景》荣获埃及国家翻译中心青年翻译奖一等奖。

《金字塔报》曾单独报道过米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed）与其翻译出版的阿语译作《这边风景》。《金字塔报》是阿拉伯国家中创办最早的报纸，读者遍布中东各国。在报道中，《金字塔报》向读者介绍了《这边风景》内容梗概以及王蒙创作该书的历史背景。

《金字塔报》报道

2015年米拉·艾哈迈德在埃及初识王蒙，此后开始深入了解王蒙及其作品，并翻译了不少他的短篇小说。直到2017年，米拉被中国的出版社邀请翻译《这边风景》，她毫不犹豫接下了这份任务。她的梦想就是可以翻译王蒙的作品，而《这边风景》正是王蒙的代表作之一。

王蒙与米拉

《这边风景》阿语版，阿联酋指南针出版社出版

《这边风景》由中国文化部原部长王蒙先生于2013年创作完成，作品以新疆维吾尔自治区农村为背景，从公社粮食盗窃案入笔，用层层剥开的悬念和西域独特的风土人情，展示了一幅现代西域生活的全景图，也反映了汉族和维吾尔族人民在特殊历史背景下的真实生活，两族人民相互理解、友爱共处的深厚感情。《这边风景》先后获得精神文明建设“五个一工程”奖和第九届茅盾文学奖等奖项。

米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed），中国文化译研网（CCTSS）会员、埃及中国事务研究员、青年汉学家、文学翻译家和作家。已出版的阿拉伯语译作包括，王育琨的《苦难英雄——任正非》、王蒙的《这边风景》、毕飞宇的《推拿》、魏微的《化妆》的小说集、石一枫的《世间已无陈金芳》、杨克的诗歌集、熊育群的诗歌集、李昂的《杀夫》、劳马的《心里话》的小说集、鲁迅的《狂人日记》的小说集、冉仲景诗集。