世界汉学中心现为“重勘百部‘一带一路’汉学经典”项目书籍TüRKIYE’DE SINOLOJININ DOGUSU（《土耳其汉学的缘起》）招募入驻译者。

　　入驻支持

　　世界汉学中心将为入驻译者提供免费的办公空间及住宿，并给予每天100元的生活补贴。此外，中心还将根据实际情况，为译者提供包括组建翻译工作坊在内的多样化学术支持。

　　书籍名称

　　TüRKIYE’DE SINOLOJININ DOGUSU（《土耳其汉学的缘起》）

　　作者

　　Giray Fidan（吉来）、Ayse Gül Fidan（艾谢）

　　书籍简介

　　中国研究已成为当今学术界日益重要的学科之一。阿里·阿克巴尔·哈泰16世纪初撰写的《中国纪行》是奥斯曼帝国关于中国的首部综合著作之一，从历史和文化角度来看，它包含了重要信息，是奥斯曼时期了解中国历史、语言、文化和社会观点的基本著作之一。总的来说，《中国纪行》是土耳其汉学史上的开创性作品，同时它也表明土耳其汉学研究的基础远早于20世纪初。本研究旨在从《中国纪行》出发，为土耳其汉学的起源和历史提供新的视角。

　　作者介绍

　　吉来（Prof. Dr. Giray Fidan），土耳其翻译家、汉学家，安卡拉哈之巴以拉姆大学教授、曾翻译出版多部中文著作。其翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本，主要翻译出版作品还包括《论语》《猫城记》《古船》《尘埃落定》《平凡的世界》等近20部作品，曾获“第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。

　　艾谢（Assistant Prof. Dr. Ayse Gül Fidan），现任土耳其国防大学助理教授，先后于安卡拉大学语言、历史与地理学院的波斯语言文学系完成了本科、硕士和博士学位，发表多篇相关学术著作、论文。

　　语种\字数

　　土译汉，6万（土耳其文）

　　要求

　　土译汉，汉语母语译者，熟悉语言学、土耳其语，熟悉土耳其汉学、有翻译经验者优先。

　　样章翻译截止日期：2025年10月30日

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品和个人简历发送至zhaoyihe@cctss.org，邮件标题格式“《土耳其汉学的缘起》汉语翻译”，联系人：赵一鹤。

　　翻译样章