土耳其汉学家吉来（Giray Fidan）参与翻译的《孙子兵法》被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后，他将《论语》《庄子》等中国古代经典和《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》等中国现当代文学作品翻译成土耳其文，获得了热烈反响。如今，他要翻译的作品是《红楼梦》。

孩童时期，吉来曾阅读过一本名为《神笔马良》的中国童书，书中的故事情节和独特文化元素令其着迷。“这本书仿佛为我打开了一扇通向奇妙中国的大门，激发了对中国语言文字和文化的浓厚兴趣。”

2000年，高中毕业的吉来考入安卡拉大学，他毫不犹豫地选择了汉学系，并攻读了硕士和博士学位。随后，他又来到中国开展博士后研究，继续与中国的不解之缘。吉来认为，汉语不仅是一门语言，更是一扇了解中国传统和现代文化的窗口。

2013年，吉来受上海大学邀请到中国参加会议期间，接到了与土耳其第四代汉学家欧钢（Pulat Otkan）教授共同翻译《孙子兵法》的邀请。

历时一年，这部由古汉语直接翻译成土耳其语的《孙子兵法》由土耳其实业银行文化出版社首次出版。从2014年至今，9年间这本书已重印22次，共售出40万册，被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后，他翻译了更多中国古典文学作品，其中一些译著也获得了不错的社会反响。

“《论语》已经重印了4次，《庄子》重印了2次，《鬼谷子》重印了5次。”吉来骄傲地对界面新闻说。他还翻译了多部中国现当代文学作品，包括阿乙《下面，我该干些什么》、格非《隐身衣》、张炜《古船》、霍达《穆斯林的葬礼》、路遥《平凡的世界》，以及老舍《猫城记》。后者在土耳其出版后迅速成为畅销书，并重印了3次。

为了将中国古代经典和现当代文学引入土耳其，吉来努力感受不同背景下的历史和文化，加深对土中两国文化的理解。

“这些翻译作品涵盖中国古代哲学、文学、历史等多个领域，不仅在学术上具有重要价值，而且将中国文学的魅力传递给了土耳其读者。”吉来说，中国文学作为人类宝贵的文化遗产之一，是一个博大精深的领域，蕴含着丰富的思想、情感和文化内涵，使其愈发着迷并不断探索前行。

多年前，吉来发现，《红楼梦》有三个英文译本，却没有土耳其文译本，便立志要在有生之年完成这个目标。他说，《红楼梦》或将增进土中两国人民之间的友好往来，促进两国的交流与合作，丰富土耳其的知识与文化生活，拓展土耳其读者了解中国传统文化的深度。

“此次世界中国学大会·上海论坛，我将继续关注中国古典和现当代文学。”吉来说，“未来，我将坚守对中国文化的初心，继续致力于汉语文学的翻译工作，翻译更多经典作品以及现当代中国文学、哲学、历史和纪实作品，将更多的中国文化引入土耳其，推动两国文化的交流与融合。”

注：本文节选自《界面新闻》，原标题为《儿时因神笔马良痴迷中国文化，土耳其汉学家吉来如今要翻译〈红楼梦〉》。

吉来（Giray Fidan），翻译家、汉学家，土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学（Ankara Haci Bayram Veli University）教授、曾翻译出版多部中文著作。其翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本。主要翻译出版作品还包括《论语》、老舍《猫城记》、张炜《古船》等，曾获“第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。

今年七月，吉来（Giray Fidan）受世界汉学中心邀请参加首届世界汉学家大会，并正式入驻世界汉学中心开展联合汉学研究、文学翻译等学术工作。在世界汉学中心入驻期间，受到吉来（Giray Fidan）的启发，埃及汉学家、爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹（Abdel Aziz Hamdi）终于下决心去翻译他最喜欢但从来不敢动笔的《红楼梦》。上述两位此前从未谋面的汉学家，在青岛成了无话不谈的好朋友。吉来（Giray Fidan）一直以他自己翻译的经历和经验鼓励阿齐兹，叫他拿起笔，把《红楼梦》翻译成阿拉伯语。就在二人分别的前一夜，阿齐兹（Abdel Aziz Hamdi）终于下定决心把《红楼梦》译到阿拉伯世界去。